Vietnam inno nazionale testo e traduzione con la storia e il significato dell’inno nazionale vietnamita.
Inno nazionale del Vietnam
L’inno nazionale del vietnam si chiama Tiến Quân Ca, che tradotto in italiano significa Marcia verso il fronte. Un altro titolo con cui è conosciuto l’inno vietnamita è Đoàn quân Việt Minh đi.
Inno Vietnam storia
Parlando della storia dell’inno del Vietnam va detto che Tiến Quân Ca è stato introdotto ufficialmente come inno del Vietnam del Nord nel 1954 e come inno della Repubblica socialista del Vietnam nel 1976, nata in seguito alla riunificazione del Vietnam del Nord e del Vietnam del Sud alla fine della Guerra del Vietnam.Il testo e la musica dell’inno vietnamita sono stati composti da Nguyễn Văn Cao, famoso compositore vietnamita nato nella città di Hai Phong nel 1923 e morto all’età di 71 anni ad Hanoi il 10 luglio 1995. Anche se l’inno è composto da due strofe viene generalmente utilizzata solo la prima perchè la seconda strofa è di fatto caduta in disuso dopo la guerra del Vietnam.
Inno Vietnam significato
Andiamo ora ad analizzare il significato dell’inno vietnamita con il testo originale e la traduzione in italiano.
Inno nazionale Vietnam testo e traduzione
Inno nazionale Vietnam testo
Ed ecco qui il testo originale dell’inno vietnamita:
Tiến Quân Ca
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Inno nazionale Vietnam traduzione
Ed ecco qui la traduzione in italiano dell’inno vietnamita:
Marcia Verso il Fronte
Soldati del Vietnam avanziamo,
Con la volontà di salvare la nostra patria
I nostri passi affrettati risuonano sulla lunga e impervia via
La nostra bandiera, rossa del sangue vittorioso, porta lo spirito del Paese
Il rombo distante delle armi si fonde con la nostra canzone di marcia
La via della gloria passa sui corpi dei nostri nemici
Superando ogni difficoltà, insieme costruiamo le basi della resistenza
Senza sosta impegniamoci per la causa del popolo
Accorrendo alla battaglia
Avanti! Avanzando tutti insieme!
Il nostro Vietnam è forte in eterno.
Soldati del Vietnam avanziamo,
La stella oro della nostra bandiera al vento
Guida il popolo e la terra natìa fuor da miserie e sofferenze
Uniamo gli sforzi nella lotta per costruire una nuova vita
Alziamoci e spezziamo le catene
Perché troppo abbiamo ingoiato il nostro odio
Restiamo pronti a ogni sacrificio e la nostra vita sarà radiosa
Senza sosta impegniamoci per la causa del popolo
Accorrendo alla battaglia
Avanti! Avanzando tutti insieme!
Il nostro Vietnam è forte in eterno.
